-Tidigare i "Gotham"... -Monster är på väg, herr borgmästare.
Kriminella patienter har rymt från Arkhams mentalsjukhus.
De vill skapa masspanik.
-Hej, Jim. Hur ser jag ut? -Barbara!
-Chefen. -Ja.
Rör dig inte.
Du borde återgå till jobbet. Vem vet vad som hände när du var borta.
Det är en ny dag, Jim.
Jerome Valeska. Attacken mot Gothampolisen.
Någon på gatan snackar. Någon vet något.
Valeska är rödhårig och kan hänga med en blond tjej.
Jag vet ingenting.
Tror du på honom? Inte jag heller.
Det är sant! Men jag kan hjälpa er.
-Jag kan sprida det vidare. -Valeska dödade en vän till oss.
Den som skyddar honom åker också dit. Förstår du?
-Sprid det vidare. -Nej!
Smög du ut? Precis som en kille.
Vi måste knyta ihop lösa ändar.
Behöver du den här?
-Köp bagels. -Det behövs inte.
Jag tänkte prata lite med miss Kean. God morgon.
Jerome väntar där ute. Försök hålla honom fokuserad.
Uppför dig.
Ni två verkar komma överens. Vad kul.
Hon behöver en vän.
Min syster är väldigt speciell.
Hon verkar stark, men hon är ganska skör.
-Socker? -Visst.
Du skötte dig väldigt väl vid äventyret hos Gothampolisen.
Jim Gordon undkom blodbadet oskadd.
-Bra jobbat. -Tack.
Visste du att min familj byggde upp den här staden?
Vi karvade berggrunden som den vilar på.
Men inte en bro, en gränd eller ett dike är uppkallat efter oss.
Mina förfäder blev förrådda, deras arv suddades ut.
Jag är här för att straffa de som svek oss och återta det som är vårt.
Jordgubbsmarmelad? Jag frågade inte.
Så du ska ta över Gotham med ett gäng galningar.
-Grym plan. -Det är bara den första delen.
-Vad är den andra delen? -Där är du stjärnan.
Du kommer att bli känd och mäktig och dina drömmar går i uppfyllelse.
Vet du vad jag drömmer om?
När vi inte behöver Jim Gordon längre ska vi förgöra honom.
Inte döda honom. Förgöra honom.
Kropp och själ.
Chockerande bilder. Gotham är i undantagstillstånd i dag efter...
Jag kastar gärna ut idioter genom fönster-
-men vi måste besöka Pingvinen.
Varför skulle han ligga bakom det här?
Han styr nu, så han vet saker.
Jag ska tänka på saken.
Något om Jeromes cirkuskontakter?
-Cirkusen är norröver. -Följ upp det.
Fadern är nog med honom. Han har hjälpt Jerome förr.
-Vilken rymling spårar du? -Helzinger. Ingen har sett honom.
Han är två meter lång och beter sig som en femåring. Nån har sett honom.
Hallå! Vad gör du?
Det där ska vara kvar tills vi har tagit fast vår mördare. Förstått?
Sarah Essen och nio av era bröder dödades i det här huset. I vårt hus!
Deras mördare stod där och skrattade åt oss.
Glöm aldrig det.
Vad är det?
-Hur är det? -Bra.
Verkligen?
-Jag vet att Essen var din vän. -Vad du än ska säga...
Jag vet att du menar väl, men jag kan inte höra det just nu.
Välgörenhetstillställningen för Gothams barnsjukhus är i kväll.
-Jag kan inte. -Kan du inte komma?
Även om några timmar ifrån det här kan hjälpa.
-Lee. -Okej.
Jag måste säga en sak. Om du får reda på det på annat sätt blir du arg.
Det kommer att finnas en trollkarl.
Du har rätt.
-Sluta plåga dig själv. -Jag försöker.
-Jag skulle ha varit här. -Sluta.
Kyss mig.
Känns det bättre?
Jag vill inte avbryta, men Alvarez har fått tag på cirkusdirektören.
Den blinde spåmannen - Jeromes pappa - är i stan. Jag har en adress.
-Jag ringer dig. -Okej.
Vem där?
Jag vet att någon är där.
Hej, farsan. Det var länge sen.
Hur är det med dig?
Så du tänker inte prata? Jag ska berätta en berättelse.
Minns du Kansas City, pappa?
Cirkusen kom till stan varje vår lagom till min födelsedag.
Det fanns en kille.
Han och min mamma brukade dricka, begå otukt och slå mig.
De brukade göra det en hel natt.
Jag minns en gång. Det var min nionde födelsedag.
Han och min mamma hade avslutat rond ett av sprit, sex och att slå Jerome-
-och beslutade att ta en paus.
Hursomhelst...
Jag var utanför husvagnen. Du var där.
Du sa: "Varför gråter du, Jerome?"
"Det är min födelsedag och mamma och ormkillen slår mig."
Då sa du: "Den här världen bryr sig inte om dig eller någon annan."
"Det är lika bra att du inser det nu."
Det var allt.
Det finns en kille som tror på mig. Han tror att jag kan bli en stjärna.
I kväll kommer hela Gotham att få se det.
Förutom du, för du är död.
-Jerome... -Ska du be om ursäkt nu?
Och säga att du borde ha trott på mig?
Det är för sent, pappa!
Du måste inte göra det här.
Jag är ganska säker på att jag måste det.
Jag var en dålig far, men jag älskade dig.
Ska du döda mig för det?
Det är inte skälet till att jag ska döda dig.
Ritningar av Arkhams mentalsjukhus.
Titta på de här.
Brev mellan dig och din son.
Oskyldiga till en första början, men Gordon...
Han känner små utbuktningar.
Ett hemligt meddelande där du och din son diskuterar min rymning!
Och narkosgas för att söva sjukhuspersonalen.
Killen som jag berättade om...
Han befriade mig från Arkham.
Han vill inte att någon ska veta det.
Polisen kommer att hitta breven och tro:
"Den blinde gamle dåren älskade sin son. Vilken underbar far."
Inte ett torrt öga i hela huset.
De kommer aldrig att gå på det.
Jodå. Snutar är korkade.
Det finns inget att äta här. Skynda på.
Trist att du missar min stora kväll, pappa.
Men du är ju synsk, så berätta för mig, kommer jag att ha flyt?
Du blir Gothams förbannelse.
Barn vaknar upp mitt i natten skrikandes vid tanken på dig.
Ditt arv blir död och vansinne.
Hälsa mamma från mig.
Gothampolisen!
Mr Cicero, det är kriminalpolis Gordon. Vi måste prata om er son.
Mr Cicero?
Harvey, fönstret!
Harvey.
Kriminalpolis Gordon. Gasen gör en verkligen pigg, eller hur?
Gulligt.
-Jag får en känsla av att ni är arg. -Du dödade Essen. Jag ska döda dig.
Skjut honom inte.
Vad sägs om ett litet köttsår?
Nej, nej. Det är min tur.
Det här är slöseri med tid.
Vi hade en deal, eller hur, master Bruce?
Du skulle leva ett normalt liv.
Dina föräldrar donerade till barnsjukhuset.
Dessutom ska en trollkarl uppträda.
Du gillar väl trollkarlar?
-Nej, jag hatar trollkarlar. -Vad sa jag om att vara normal?
Ursäkta mig.
Lee Thompkins. Jag jobbar med James Gordon. Han har nämnt er.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Det här är min förmyndare Alfred Pennyworth.
Hur har Gordon mått sedan attacken mot polishuset?
-Jag borde ringa honom. -Det skulle han uppskatta.
-Vill ni ha något att dricka? -Bara vatten, tack.
Så...jag har hört att en trollkarl ska uppträda.
-Hej, Selina. -Hej.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Om man vill stjäla saker ska man vara där de rika är.
Det är välgörenhet för ett barnsjukhus.
-Och? -De är här för en bra sak.
Att jag äter är en bra sak.
Stal jag inte något till dig en gång?
-Det var annorlunda. -Visst...
Hur gick det? Tog du dig in i kassaskåpet?
Ja, men det blev inte riktigt som jag hade tänkt mig.
Mycket har hänt sen dess.
-En trollkarl ska uppträda. -Jag jobbar och hatar trollkarlar.
Vi ses, Bruce.
Vill du dela med dig av din plan?
Minns du att jag kan ana vad en person vill ha?
Det Gotham vill ha är en hjälte.
Och i kväll ska jag ge dem det.
Ska vi? Jerome och Tabby gick i förväg.
Snygg cape.
Tack för att du hoppade in med så kort varsel.
Hur fick ni reda på att vår trollkarl hade hoppat av, mr...?
Ni vet, magi.
Jag behöver inte den där.
-Kom igen. -Jag är ledsen. Ingen magi.
Tabitha, har du träffat vice borgmästaren?
Harrison, det här är min Tabith.
Säg till din bror att när en stilig miljardär dyker upp undrar folk.
"Varifrån kommer han? Hur tjänade han sina pengar?"
Min fru dödar mig om jag inte får veta något.
Han är grym i sängen.
Något nytt om borgmästare James?
Nej, det är ett mysterium. Vi vet inte var han är.
Så förbryllande.
Kan du ge oss en minut?
Självklart. Miss Galavan.
Allt är klart.
Vi ses hemma.
Hur går man från marinsoldat till butler?
Det blir trist efter ett tag. Att hoppa fallskärm-
-krigsherrar som sätter pris på ens huvud... Det blir långtråkigt.
-Ni har otroliga berättelser. -Ja, en eller två.
Jag är sällan ledig om kvällarna-
-men om ni vill komma till Wayne Manor på middag...
Det var vänligt, mr Pennyworth, men...
Kalla mig Alfred.
Alfred, det var vänligt, men...
Jag kan nog ta ledigt en kväll.
Jag känner kocken på Chez Parnasse.
Jag är rädd att... Sa du Chez Parnasse?
Jag har försökt få bord där ett tag.
Ni har väldigt vackra ögon.
Tack, men...
Jag vill gå, Alfred.
Dr Thompkins vatten, då? Du missar trollkarlen.
Jag måste ha glömt ert vatten. Jag vill ändå gå.
-Mår du inte bra? -Det är ingen fara med honom.
Kila i väg till baren.
-Showen börjar nu. -Är det dags?
Jag har ställt upp som värd i kväll.
-Hoppas ni stannar för showen. -Jag skulle aldrig missa den.
Vad är det?
God afton. Jag heter dr Lee Thompkins.
Under de senaste fem åren har jag varit delaktig i barnsjukhuset.
Tack för ert stöd och för att ni är här i kväll.
Under åren har trollkarlar underhållit våra barn.
I kväll har vi en av trollkarlarna här.
Utan vidare dröjsmål låt mig presentera-
-den Store Rudolpho.
Var hälsade, mina damer och herrar!
Jag är den Store Rudolpho.
Det här är min förtjusande assistent.
Jag behöver en frivillig till mitt första nummer.
Då ska vi se...
Anka, anka, anka...
Gås!
Gå upp på scenen, master Bruce. Ställ upp nu.
Låt inte damen vänta.
Okej.
Hej, unge man.
-Har den här stilige mannen ett namn? -Bruce.
Bruce!
Det här kommer inte att göra ont.
Har vi någon läkare i byggnaden?
Nej... Ursäkta mig. Vänta...
Åk hem.
Du fick i dig mycket gas. Åk hem.
Ska du åka hem?
Jag trodde väl inte det.
-Jag kanske åker hem och sover. -Bra idé.
Vi har gjort framsteg. Vi vet vem som fritog Jerome.
Den galne blinde mannen som levde ensam.
En smart, galen blind man.
Om hans far fritog honom varför dödade Jerome honom?
Han planerade nog Maniax-grejen sen du låste in honom.
-Han var bara ett barn. -Alla onda typer har varit barn.
Jag tror inte att det var hans far som hjälpte honom att fly.
Då är vi tillbaka på ruta ett.
Du har rätt. Jag ska hem och sova.
Jag kände Essen längre än du.
Hon hjälpte mig hundratals gånger.
Du borde gå hem.
I morgon hälsar vi på Pingvinen.
Du har rätt. Han har öron på gatan.
Jim...
Det var inget. Vi ses i morgon.
Vinka åt dem.
Somliga säger att Bruce har en splittrad personlighet.
Bra jobbat, master Bruce.
Till mitt nästa nummer vill jag kalla upp vice borgmästaren på scenen.
Ser de inte lite bekanta ut?
Herregud.
-Lee, jag tänkte precis... -Barbara är här och kanske Jerome...
Ingen kommer levande härifrån.
Det är dags att dra, master Bruce.
Nej, skjut inte!
-Selina! -Bruce!
Du där! Vad är det som pågår?
Gisslandrama. Trollkarlen dödade precis vice borgmästaren.
Det är Jerome Valeska. Han som dödade Essen.
-Vem bestämmer här? -Ni, antar jag.
-Lee, tack gode Gud. -Ledsen, Jimbo. Det är bara jag.
-Jerome. -Är du utanför?
Det är du, va?
Om du har skadat henne...
Andas, James. Jag har inte rört din söta flickvän.
Titta själv. Det är direktsänd tv, trots allt.
Bilden kom precis tillbaka.
-Din jävel. -Sant, men det är inte relevant.
Nu pratar vi om vad jag vill ha. Ursäkta mig.
47 miljoner dollar, en helikopter såklart-
-och min kemtvätt från mr Chang.
Och, jag vet inte... En ponny.
Om tio minuter börjar jag döda folk.
Det här sänds i varje hem i Gotham, så låt inte folk dö. Hej då.
-Det gick ju bra. -Nu räcker det!
Packa ihop din patetiska lilla sidoshow och försvinn härifrån.
Det kanske är förmätet att tala för alla Gothambor-
-men vi är trötta på dig!
Du är en liten, elak man med ett patetiskt behov av uppmärksamhet.
Nu räcker det. För Guds skull, nu räcker det.
Jag vet inte vad ni har för inflytande här, mr...?
-Theo Galavan. -Om ni inte sätter er ner...
...kommer jag att skjuta er i ansiktet.
Jag vet att det finns lite anständighet kvar i dig.
Om du ska ta gisslan, ta mig, men låt dem gå hem-
-till sina familjer, till sina barn.
-Trist. -Eller hur.
Hämta dina mannar. Vi går in.
Jag smög in den här vägen. Idioterna känner inte till den.
-Vi är nästan ute. -Vänta! Jag måste gå tillbaka.
-Är du galen? Han dödar människor. -Alfred är kvar.
-Jag går inte tillbaka. -Det väntar jag mig inte.
Selina...
Jag saknar dig. Jag ville bara säga det.
Om du vägrar en order kan jag sparka er.
Galningen dödade polischefen. Vi är inte utrustade för det här.
Då går jag in ensam.
Stå väldigt stilla.
Jag kan inte titta. Kan någon berätta hur det gick.
Jävlar! Vänd dig om.
Applådera, då!
Lee, hur är det med Jim?
Jag hoppas att han inte klandrar sig själv för Essens död.
-Du är en galen bitch. -Så oförskämt.
Jag tänker förutspå en sak.
Inom ett år är Jim och jag tillsammans igen.
Vill du veta varför? Vi är likadana.
Vi har båda en mörk sida.
En vacker dag berättar vi för våra barnbarn-
-om hur en mansslukande ragata nästan separerade oss.
Men i slutändan övervann kärleken allt.
-Din... -Ursäkta, vad sa du?
Det har inte gått tio minuter. Du behöver en klocka.
Det är dags för kvällens första officiella offer.
Alla känner honom och älskar honom.
Stackars rika pojke, vars föräldrar mördades i en gränd.
Var är Bruce Wayne?
Jag är också föräldralös, Bruce. Men jag dödade mina föräldrar.
Var gömmer du dig?
Bruce! Var är du, kompis?
Döda hans butler!
Sista chansen, Bruce. Annars är din butler död.
Kriminalpolis Gordon. Han tänker döda Alfred. Jag måste hjälpa till.
Brucey!
Nej, det är dig han är ute efter.
Bruce, han vill bara åt dig.
Jag låter honom inte skada Alfred.
-Jag är uttråkad. Skjut butlern. -Sluta!
-Vad gör du? -Jag har en pistol i kavajen.
Gordon är bakom draperierna.
Nu sätter vi igång. Kolla så att det inte är någon bakom draperierna.
Släpp kniven!
Jag har hinder i min skottlinje.
Håll dig lugn, Bruce.
Vi har hamnat i knipa.
Vad säger du, Brucey? Ska vi höja tittarsiffrorna?
Le.
Nu räcker det, sa jag.
Jag vet, jag vet.
Det här är inte vad vi repade. Jag är ledsen, Jerome.
Du har talang, men nu tätnar intrigen.
Hjälten gör entré.
Du sa...
...att jag skulle bli...
Jim, stoppa henne!
En ponny.
Han har inget intresse av att bygga upp något.
Han är inte en del av en tradition.
Det är bara kaos för sakens skull.
Jag skulle behöva ett gott skratt.
Wow!
Jag är imponerad!
Om jag blundar ser jag hur du håller Fish paraply.
"Ja, miss Mooney, nej, miss Mooney, vad du än önskar, miss Mooney."
"Du klär jättebra i peruken."
Din tur har vänt.
Kriminalpolis Bullock, jag har hört att du har gått med i kåren igen.
Jag är hemskt glad.
Men missar du inte allt det spännande?
För sent. Dessutom vill jag prata med dig.
Självklart. Jag hjälper gärna till.
Det ryktas att Jim Gordon gjorde dig en tjänst.
Han drev in en skuld och killen dog.
-Rykten. -Rykten.
Men å andra sidan, ingen rök utan eld.
Jim behöver inte oroa sig för det. Vi är goda vänner.
Jag tror att han är oroad.
Något hände i dag, men det verkade som om Jim inte ville besöka dig.
-Som sagt, han borde inte oroa sig. -Så länge ni två förbli vänner.
Precis.
Jag har god lust att ta med dig ut och slå dig med ett soptunna.
Kanske en annan gång.
Kalla dig vad du vill! "Kungen av Gotham".
Men för mig är du alltid den lilla paraplypojken.
Om du ger dig på Jim Gordon måste du ge dig på mig.
Jag är skyldig dig för Fish.
Men seriöst, det här stället är fantastiskt.
Ge mig en till drink!
Du var väldigt modig. Du hjälpte till att rädda folket härinne.
-Dina föräldrar hade varit stolta. -Ja, det hade de.
De hade även sparkat mig för att jag lät dig göra något så dumt.
Vi jobbade som ett team.
Ja, jag antar det.
-Mår han bra? -Ja.
Han borde undersökas. Barbara drämde till honom ordentligt.
-Vet ni något om henne? -Hon försvann genom en falldörr.
De hade nog planerat att fly den vägen.
Oroa dig inte, vi hittar henne.
Mr Galavan, Alfred Pennyworth.
Jag vill tacka er för att ni räddade unge master Waynes liv.
-Om det finns något jag kan göra... -Eller jag.
Jag gjorde bara det som alla Gothambor skulle ha gjort.
-Om det ändå vore sant. Jim Gordon. -Theo.
Om ni behöver något är det bara att ringa.
Vi sitter alla i samma båt.
Tack, sir.
Jag ska få hem den här unge mannen.
Det blev lite mer spännande än planerat.
Jag har aldrig gillat trollkarlar.
God kväll. Det var trevligt att träffa er, dr Thompkins.
En god natts sömn kommer att göra underverk.
-Jag hoppas att vi ses snart igen. -Tack.
Alfred.
-Säkert att du mår bra? -Ja.
-Kyss mig. -Jim...
-Jäklar. Du visste, eller hur? -Nej, det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du. Du lät mig göra mig till åtlöje.
-Jag visste inte. -Inte jag heller.
Trots polisnärvaro var det Theo Galavan-
-nyanländ i Gotham, men redan en känt namn-
-som stod upp mot den förrymda galningen.
-Är jag en hjälte? -Tydligen.
I kväll har Gothamborna sagt: "Nu räcker det. Tyranniet är över."
Nu börjar det roliga på riktigt.
-Stackars Jerome. -Ja, väldigt sorgligt.
En övertygande karaktär, men han skulle aldrig vara.
Jag vet inte det. Grabben var speciell.
Stackars älskling, fick du en bula?
Mördaren Jerome Valeska är död.
Hans mordiska eskapader satte djupa spår i Gotham.
Ingen kommer härifrån levande.
Ursäkta.
Pang!
Du blir Gothams förbannelse.
Barn kommer att vakna mitt i natten skrikandes vid tanken på dig.
Ditt arv kommer att vara död och galenskap.